https://www.deepl.com/ <<< Per traduzioni di qualità per sempre!
Εορταστικό μήνυμα ελευθερίας, ορόσημο της 3ης Απριλίου 1821
Σαν σήμερα ο Σπετσιώτικος και Τσακόνικος συμμετοχικός στόλος μπαίνουν στον ένοπλο θαλασσινό αγώνα κατά της οθωμανικής τυραννίας του τόπου, δίπλα στα χερσαία στρατεύματα του Μοριά, πλάι στον ηγέτη Θόδωρο Τσεργίνη, τον ξακουστό Κωλοκοτρώνη. Με ηγετικές μορφές τους απογόνους Κολιανδρούτσου, τους Γεώργιο, Αναστάσιο, Κυριάκο. Ο Γεώργιος Ανδρούτσος γεννήθηκε στις Σπέτσες περί το 1782. Οι γονείς του Ιωάννης Αναστασίου Ανδρούτσος και Διαμάντω Ιω. Ντούβρου (ή Δούβρου) εκτός του Γεωργίου είχαν άλλους δύο γιούς: τον Αναστάσιο (1786-1835;) έναν από τους πλέον εξέχοντες προκρίτους του νησιού και ναύαρχο του σπετσιώτικου στόλου κατά το πρώτο έτος της Επαναστάσεως και τον Κυριάκο (1791-1861) με σημαντική κι αυτού την συμμετοχή στο Ναυτικό Αγώνα του ’21 και μια κόρη την Σταματίνα σύζυγο του γενναίου πυρπολητή Κοσμά Μπαρμπάτση, από το ιταλικό barbaccio = γενειοφόρος.
Ο Γεώργιος Ανδρούτσος με τη σύζυγό του Χριστίνα (άγνωστο το επώνυμό της) απέκτησαν πέντε γιούς, τον Ιωάννη (1808), τον Ανδρέα (1818), τον Κυριάκο (1822), τον Αριστείδη (1824) και τον Νικόλαο και δύο κόρες την Κονδυλία που παντρεύτηκε τον πρωτότοκο γιο του Χατζηγιάννη Μέξη Θεόδωρο και την Μαριγώ σύζυγο του Βασιλείου Παύλου Χατζηαναργύρου.Ο Ανδρούτσος είναι γνωστός και ως Κολιανδρούτσος (από το αλβανικό Κόλιας = Νικόλαος – το όνομα του προπάππου του πρόσφυγα από την Αρβανιτιά Ναυπλίου στο νησί το 1715– και Ανδρούτσος από το ιταλικό – βενετικό Andreuccio). Όλοι τους καραβοκύρηδες και γενναίοι ναυτιλόμενοι, έμποροι με μακρά εμπειρία ναυτοσύνης αιώνων σε όλη τη Μεσόγει. Μαζί με όλους τους εφοπλιστές και τους οπλίτες των πληρωμάτων τους, σήκωσαν το ανάστημά τους στις οθωμανικές δυνάμεις κατοχής και κατάφεραν τελικά να τις διώξουν, να απελευθερώσουν τον τόπο που αργότερα πήρε την τελική σημερινή μορφή της ως έθνος, κράτος, λαός ενωμένος, νικητής.Θέλαμε να ανήκουμε στη δύση, στην κοιτίδα του ελληνορωμαϊκού δυτικού πολιτισμού, του κράτους δικαίου και πρόνοιας, κοινωνικής συνοχής και ευημερίας, ελευθερίας και αλληλεγγύης και όχι στον σουλτανικό αυταρχισμό, στην ανατολίτικη σατραπεία, στην τυραννία του αφεντικού.
Σήμερα ως ελεύθεροι ευρωπαίοι πολίτες εκφράζουμε την αμέριστη συμπαράστασή μας στον δήμαρχο της Κωσταντινούπολης Ιμάμογλου, διωκόμενο από την ίδια πάντα νοοτροπία της αυθαιρεσίας, της βίας, της επιβολής της κεντρικής εξουσίας στον αδύναμο πολίτη, που για την ανατολική νοοτροπία δεν υφίσταται, παρά μόνο με την έννοια του “υπηκόου”, υπάκοου υπηρέτη της εκάστοτε εξουσίας που αναπαράγει την αδικία με κάθε τρόπο, παραβιάζοντας χωρίς συστολή τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις αξίες όπως η ελευθερία, η δημοκρατία, η πρόοδος.
Για να θυμόμαστε τις ηρωικές προσφορές των γενναίων προγόνων μας, ο ιστορικός δήμος Σπετσιωτών, πρωτοπόρος στον Αγώνα εθνικής ανεξαρτησίας, pπροσδοκούμε να αναρτάται στην αίθουσα του δημοτικού συμβουλίου τιμής ένεκεν οι 4 προσωπογραφίες των Ανδρουτσαίων πρωταγωνιστών της επανάστασης, με την προσδοκία να αναρτηθεί σύντομα στο πιο κεντρικό σημείο του δήμου ο αδριάντας του Ναυάρχου Γεώργιου Ανδρούτσου, εγγονός του Κολιανδρούτσου (Κόλιας= Νικόλας στα Αρβανίτικα, Andreuccio = μισθοφόρος, στρατιώτης, έμπιστος φρουρός στην ιταλική Βενετική) με το ίδιο παρατσούκλι του ιδρυτή του οικισμού Castello delle Spezie, Κάστρο των Σπετσιών. Έφτασε εδώ φυγάς από την Αρβανιτιά Ναυπλίου το 1715 με την άφιξη των οθωμανών, για να διατηρήσει την ανεξαρτησία του, την ανυποταξία του, την υπερήφανη αντίστασή του στο νέο σουλτανικό καθεστώς κι έφερε νέα ζωή στον τόπο μας.
Ο τάφος της οικογένειας των Ανδρουτσαίων στον οικισμό Castello delle Spezie
Συνεχίζουμε να είμαστε φρουροί στις ίδιες Θερμοπύλες. Πάντα με το ίδιο ανθεκτικό κι αδάμαστο πνεύμα στους δύσκολους καιρούς, ορθώνουμε το ανθρώπινο ανάστημά μας στις ορδές των κατακτητών, ακόμα και όταν αυτοί επεδράμουν με ολοκληρωτικές επιβολές μαζικών συμπεριφορών, αποτέλεσμα ελέγχου των αλγορίθμων και της ύπουλης επιβολής μαζικών προτύπων κατανάλωσης, μιμητισμού εφήμερης αισθητικής, ανόητης ένταξης σε ένα σύστημα χρηματοπιστωτικής παγκοσμιοποιημένης τυραννίας που χειραγωγεί κι εξανδραποδίζει συνειδήσεις, υπνωτίζει και σκλαβώνει τους ανθρώπους σε τρόπους ζωής χωρίς σημασία και νόημα, κυνηγώντας ψευδείς αξίες καταναλωτικής αποκτήνωσης, αρρωστημένης ιδιώτευσης και αποξένωσης από την κοινωνική συνοχή, τον παραδοσιακό ελληνικό κοινοτισμό μας, της εμπιστοσύνης στον συνάνθρωπο, της αλληλεγγύης, φιλίας, ειρήνης και προόδου. Η πρόσφατη ακόμα δημοκρατία μας, απειλείται σε συρρίκνωση αλλά εμείς γνωρίζουμε πώς να αντιστεκόμαστε στην παρακμή για να εκφράσουμε τον δημιουργικό δυναμισμό μας, συνεχίζοντας μια εξελικτική πορεία πολλών αιώνων συνέχειας του δικού μας ελληνικού διαπολιτισμού.
