https://www.deepl.com/ <<< ΠΟΙΟΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΜΕ ΕΝΑ ΜΟΝΟ ΚΛΙΚ
(Ακολουθεί η ελληνική απόδοση κειμένου στο πρώτο σχόλιο)
L’ANALFABETISMO STORICO E IL RITORNO DEL TRIBALISMO NAZIONALISTA IN EUROPA
di Evangelos Alexandris Andruzzos
L’EUROPA DELL’IGNORANZA FUNZIONALE
Mentre il Vecchio Continente dei diritto, filosofia, scienza e della cultura, l’Europa, si vanta di essere il faro della civiltà occidentale, della democrazia e dei diritti umani, un’onda inquietante di analfabetismo storico e tribalismo nazionalista si diffonde nelle piaghe del disagio sociale, alimentata da masse sempre più disposte a barattare la razionalità con l’ebbrezza dell’identitarismo più becero. L’ultimo, scandaloso esempio arriva dalla Croazia, dove Marko Perković Thompson, cantante filofascista, si appresta a tenere il più grande concerto a pagamento della storia, superando persino icone globali come Michael Jackson e Taylor Swift.
Ma come è possibile che un artista apertamente legato alla retorica ustascia, che canta slogan fascisti e glorifica crimini di guerra, possa radunare mezzo milione di persone? La risposta è semplice: l’Europa sta producendo generazioni di analfabeti funzionali, individui che, privi di memoria storica e pensiero critico, si aggrappano a miti nazionalisti per sentirsi “superiori”.
LA POLITICA DELL’ODIO COME INTRATTENIMENTO
Thompson non è un caso isolato. È il prodotto di un clima culturale malato, che trova eco in Italia, Ungheria, Serbia, Turchia e oltre. Un clima in cui leader populisti—da Orbán a Meloni, da Vučić a Erdoğan—vendono illusioni di grandezza a cittadini frustrati, trasformando la politica in uno spettacolo di identitarismo tossico.
Le sue canzoni, piene di riferimenti alla “Croazia eterna” e di ostilità verso serbi, bosniaci e altre minoranze, non sono musica: sono propaganda. E i suoi concerti non sono eventi culturali, ma raduni di neobarbarie, dove folle inneggianti a regimi collaborazionisti nazisti si sentono legittimate da un’atmosfera di impunità.
L’EMOTIVITA’ DELL’IGNORANZA ESPRESSA IN BECERO POPULISMO IDENTITARIO
Come scrive la giornalista croata Sanja Modrić, Thompson ha trovato la formula perfetta per vendere l’illusione dell’importanza a soggetti ignoranti, non pensanti. In un’epoca di precarietà economica e smarrimento identitario, la sua musica piena di fierezza, offre un surrogato di orgoglio a chi non ne ha più. Due ore in cui migliaia di persone, spesso giovani nati dopo le guerre jugoslave, possono credersi guerrieri di una patria mitica, pur non avendo mai letto un libro di storia.
Eppure, questa non è una peculiarità balcanica. È lo stesso meccanismo che in Italia spinge certi movimenti a riabilitare il ventennio fascista, che in Ungheria trasforma Orbán in un paladino della “cristianità sotto assedio”, che in Russia permette a Putin di vendere l’invasione dell’Ucraina come una “missione sacra”.
IL FASCISMO NON È MAI MORTO, SI È SOLO ADATTATO
Il problema non è Thompson in sé, ma il sistema di tolleranza antidemocratica che lo permette. Un sistema in cui:
-
I politici strumentalizzano il nazionalismo per consolidare il loro potere.
-
I media normalizzano discorsi d’odio in nome del “dialogo” democratico e comprensivo.
-
Le istituzioni chiudono un occhio su crimini storici in nome del “folclore” così utile da usare contro le rivendicazioni giuste e democratiche segnalando il pericolo di instabilità piccolo-borghese.
E mentre Zagabria si prepara al caos infrastrutturale del concerto, la domanda è: dove sono le voci che dovrebbero condannare tutto questo? Perché il sindaco di Zagabria, invece di vietare un raduno di apologia fascista, si preoccupa solo del traffico? Perché l’UE, sempre pronta a predicare sui diritti umani, tace quando un membro permette la glorificazione degli ustascia? Perché la società civile in Europa non alza la propria voce denunciando lo scandalo del ritorno neofascista uscito dalle fogne per entrare nelle nostre case?
CONCLUSIONE: L’EUROPA STA DIVENTANDO UN MUSEO DELL’ORRORE?
Se l’Europa vuole davvero essere la custode della democrazia, deve smetterla di tollerare l’analfabetismo storico di massa. Perché quando un cantante fascista batte ogni record di biglietti venduti, non è solo un fallimento culturale: è un campanello d’allarme per il ritorno della cecità politica, del populismo violento, come espressione violenta antidemocratica e nostalgica di altri tempi bui.
E se non reagiamo ora, presto ci troveremo in un continente dove il tribalismo nazionalista, l’odio per il diverso e la nostalgia per i regimi più bui torneranno non come eccezione, ma come norma.
Evangelos Alexandris Andruzzos, giornalista – editore
FILO ITALOELLENICO – Contro l’oblio, per la memoria.
Ο ΑΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΚΑΙ Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΕΘΝΙΚΙΣΤΙΚΟΥ ΤΡΙΜΠΑΛΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
του Ευάγγελου Αλεξανδρή Ανδρούτσου
Η ΕΥΡΩΠΗ ΤΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΥ ΑΝΑΛΦΑΒΗΤΙΣΜΟΥ
Ενώ η Γηραιά Ήπειρος των δικαιωμάτων, της φιλοσοφίας, της επιστήμης και του πολιτισμού, η Ευρώπη, παινεύεται ότι είναι ο φάρος του δυτικού πολιτισμού, της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ένα ανησυχητικό κύμα ιστορικού αγραμματισμού και εθνικιστικού τριμπαλισμού εξαπλώνεται στις πληγές της κοινωνικής δυσφορίας. Τροφοδοτείται από αμόρφωτες, ακοινώνητες μάζες που είναι όλο και πιο πρόθυμες να ανταλλάξουν τη λογική με τη μέθη του πιο κοινού ταυτοτικού φανατισμού της άγνοιας, με απόγνωση. Το τελευταίο, σκανδαλώδες παράδειγμα προέρχεται από την Κροατία, όπου ο Marko Perković Thompson, φιλοφασιστής τραγουδιστής, ετοιμάζεται να δώσει τη μεγαλύτερη συναυλία με εισιτήριο στην ιστορία, ξεπερνώντας ακόμα και παγκόσμιες εικόνες όπως ο Michael Jackson και η Taylor Swift.
Αλλά πώς είναι δυνατόν ένας “καλλιτέχνης” του τρόμου που συνδέεται ανοιχτά με τη ρητορική των Ούστασε, που τραγουδά φασιστικά συνθήματα και δοξάζει εγκλήματα πολέμου, να συγκεντρώνει μισό εκατομμύριο ανθρώπους; Η απάντηση είναι απλή: Η Ευρώπη παράγει γενιές λειτουργικών αναλφάβητων, ατόμων χωρίς ιστορική μνήμη και κριτική σκέψη, που προσκολλώνται σε εθνικιστικούς μύθους για να νιώθουν «ανώτεροι».
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΟΥ ΜΙΣΟΥΣ ΩΣ ΨΥΧΑΓΩΓΙΑ
Ο Thompson δεν είναι μεμονωμένο φαινόμενο. Είναι το προϊόν ενός νοσηρού πολιτισμικού κλίματος, που βρίσκει απήχηση στην Ιταλία, την Ουγγαρία, τη Σερβία, την Τουρκία και αλλού. Ένα κλίμα όπου λαϊκιστές ηγέτες —από τον Ορμπάν έως τη Μελόνι, από τον Βούτσιτς έως τον Ερντογάν— πουλούν ψευδαισθήσεις μεγαλείου σε απογοητευμένους ιδιώτες, χαμένους στη μετάφραση “πολίτες”, μετατρέποντας την πολιτική σε μια τοξική ταυτοτική παράσταση.
Τα τραγούδια του, γεμάτα αναφορές στην «αιώνια Κροατία» και εχθρότητα εναντίον Σέρβων, Βόσνιων και άλλων μειονοτήτων, δεν είναι μουσική: είναι προπαγάνδα. Και οι συναυλίες του δεν είναι πολιτιστικά γεγονότα, αλλά συγκεντρώσεις νεοβαρβαρότητας, όπου πλήθη που επευφημούν ναζιστικά καθεστώτα συνεργατών νιώθουν νομιμοποιημένα σε μια ατμόσφαιρα ατιμωρησίας.
Η ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΑΓΝΟΙΑΣ ΣΕ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ ΤΑΥΤΟΤΙΚΟΥ ΛΑΪΚΙΣΜΟΥ
Όπως γράφει η Κροάτισσα δημοσιογράφος Sanja Modrić, ο Thompson βρήκε την τέλεια φόρμουλα για να πουλά την ψευδαίσθηση της σημαντικότητας σε ανόητα, μη σκεπτόμενα άτομα λόγω άγνοιας. Σε μια εποχή οικονομικής αβεβαιότητας και ταυτοτικής απώλειας, η μουσική του, γεμάτη ψευδή υπερηφάνεια, προσφέρει ένα υποκατάστατο αξιοπρέπειας σε όσους δεν έχουν πια. Δύο ώρες κατά τις οποίες χιλιάδες άνθρωποι, συχνά νέοι που γεννήθηκαν μετά τους πολέμους της Γιουγκοσλαβίας, μπορούν να πιστεύουν ότι είναι πολεμιστές μιας μυθικής πατρίδας, χωρίς ποτέ να έχουν διαβάσει ένα βιβλίο ιστορίας.
Κι όμως, αυτό δεν είναι ιδιαίτερο χαρακτηριστικό των Βαλκανίων. Είναι ο ίδιος μηχανισμός που στην Ιταλία ωθεί κάποια κινήματα να επιβιώνουν τη φασιστική εικοσαετία, που στην Ουγγαρία μετατρέπει τον Ορμπάν σε «προστάτη του πολιορκημένου χριστιανισμού», που στη Ρωσία επιτρέπει στον Πούτιν να πωλεί την εισβολή στην Ουκρανία ως «ιερή αποστολή».
Ο ΦΑΣΙΣΜΟΣ ΔΕΝ ΠΕΘΑΝΕ ΠΟΤΕ, ΑΠΛΑ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΤΗΚΕ
Το πρόβλημα δεν είναι ο Thompson καθεαυτός, αλλά το αντιδημοκρατικό σύστημα ανοχής που τον επιτρέπει. Ένα σύστημα όπου:
Οι πολιτικοί εκμεταλλεύονται τον εθνικισμό για να εδραιώσουν την εξουσία τους.
Τα ΜΜΕ κανονικοποιούν λόγους μίσους στο όνομα του «διαλόγου».
Οι θεσμοί κλείνουν τα μάτια σε ιστορικά εγκλήματα με το πρόσχημα της «λαογραφίας».
Και ενώ το Ζάγκρεμπ ετοιμάζεται για το υποδομικό χάος της συναυλίας, το ερώτημα παραμένει: πού είναι οι φωνές που θα έπρεπε να καταδικάζουν όλα αυτά; Γιατί ο δήμαρχος του Ζάγκρεμπ, αντί να απαγορεύσει μια συγκέντρωση φασιστικής απολογίας, ασχολείται μόνο με την κίνηση των επισκεπτών στην πόλη του ως τουριστικό κίνητρο; Γιατί η ΕΕ, πάντα πρόθυμη να κηρύττει για τα ανθρώπινα δικαιώματα, σιωπά όταν ένα κράτος μέλος επιτρέπει τη δοξασία των εγκληματιών ναζιστοφασιστών Ούστασε; Γιατί η κοινωνία των πολιτών στην Ευρώπη δεν ανυψώνει τη φωνή της καταγγέλλοντας το σκάνδαλο της νεοφασιστικής επιστροφής που βγήκε από τους υπονόμους για να μπει στα σπίτια μας;
ΕΠΙΛΟΓΟΣ: Η ΕΥΡΩΠΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΗΣ ΦΡΙΚΗΣ;
Αν η Ευρώπη θέλει πραγματικά να είναι η φύλακας της δημοκρατίας, πρέπει να σταματήσει να ανέχεται τον μαζικό ιστορικό αγραμματισμό. Γιατί όταν ένας φασιστικός τραγουδιστής σπάει κάθε ρεκόρ πωλήσεων εισιτηρίων, δεν είναι απλώς μια πολιτιστική αποτυχία: είναι μια προειδοποίηση για την επιστροφή της πολιτικής τυφλότητας, του βίαιου λαϊκισμού, ως αντιδημοκρατικής και νοσταλγικής έκφρασης σκοτεινών εποχών.
Και αν δεν αντιδράσουμε τώρα, σύντομα θα βρεθούμε σε μια ήπειρο όπου ο εθνικιστικός τριμπαλισμός, το μίσος για τον «άλλο» και η νοσταλγία για τα πιο σκοτεινά καθεστώτα θα επιστρέψουν όχι ως εξαίρεση, αλλά ως κανόνας.
Ευάγγελος Αλεξανδρής Ανδρούτσος, δημοσιογράφος – εκδότης
FILO ITALOELLENICO – Εναντίον της λήθης, υπέρ της μνήμης.